{"id":6718,"date":"2025-07-15T13:34:48","date_gmt":"2025-07-15T13:34:48","guid":{"rendered":"https:\/\/functiontranslator.com\/phonetique\/"},"modified":"2021-02-26T08:11:58","modified_gmt":"2021-02-26T08:11:58","slug":"phonetic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/","title":{"rendered":"PHONETIQUE"},"content":{"rendered":"

La fonction PHONETIQUE est essentielle pour extraire la repr\u00e9sentation phon\u00e9tique (furigana) des caract\u00e8res japonais dans un texte. Utilis\u00e9e principalement pour le japonais, elle trouve sa place dans divers milieux professionnels et \u00e9ducatifs.<\/p>\n

Syntaxe de la fonction<\/h2>\n

La syntaxe de la fonction PHONETIQUE dans Microsoft Excel est la suivante :<\/p>\n

=PHONETIQUE(r\u00e9f\u00e9rence)<\/code><\/pre>\n
Le terme r\u00e9f\u00e9rence<\/code> d\u00e9signe la plage de cellules contenant le texte en japonais. La fonction retourne les caract\u00e8res phon\u00e9tiques (furigana) des kanji pr\u00e9sents dans la cellule sp\u00e9cifi\u00e9e.<\/p>\n
Exemples d’utilisation<\/h2>\n
Par exemple, si les kanji \u65e5\u672c sont situ\u00e9s dans la cellule A1, pour obtenir leur phon\u00e9tique, utilisez la formule :<\/p>\n
=PHONETIQUE(A1)<\/code><\/pre>\n
Cette formule affichera \u30cb\u30db\u30f3, qui est la transcription phon\u00e9tique des kanji pour \u00ab\u00a0Japon\u00a0\u00bb.<\/p>\n
Applications pratiques<\/h2>\n
Voici quelques sc\u00e9narios illustrant l’utilit\u00e9 de cette fonction :<\/p>\n
Exemple 1 : Catalogue de produits japonais<\/h2>\n
Consid\u00e9rez une entreprise important des produits du Japon qui doit cataloguer ses articles en affichant les kanji et leur transcription phon\u00e9tique pour aider des employ\u00e9s qui ne lisent pas les kanji :<\/p>\n
    \n
  1. Les noms des produits en kanji sont enregistr\u00e9s dans la colonne A.<\/li>\n
  2. Dans la colonne B, la formule =PHONETIQUE(A1)<\/code> est employ\u00e9e pour convertir ces kanji en phon\u00e9tique.<\/li>\n
  3. Cela permet aux employ\u00e9s de comprendre et de prononcer correctement les noms des produits list\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n
    Exemple 2 : Environnement \u00e9ducatif<\/h2>\n
    Dans un cours de langue japonaise, un enseignant peut utiliser la fonction PHONETIQUE pour faciliter l’apprentissage de la prononciation des mots complexes. En cr\u00e9ant un document Excel avec des kanji dans une colonne et leur transcription phon\u00e9tique dans une autre, les \u00e9tudiants peuvent s’entra\u00eener \u00e0 lire et reconna\u00eetre les caract\u00e8res :<\/p>\n
      \n
    1. Le professeur pr\u00e9pare un document Excel avec les mots en kanji dans la colonne A.<\/li>\n
    2. Il applique la formule =PHONETIQUE(A1)<\/code> dans la colonne B pour chaque mot afin de r\u00e9v\u00e9ler leur phon\u00e9tique.<\/li>\n
    3. Ceci aide les \u00e9tudiants \u00e0 pratiquer la prononciation et \u00e0 m\u00e9moriser les mots.<\/li>\n<\/ol>\n
      Notez que la fonction PHONETIQUE est propre \u00e0 Excel et n’est pas disponible dans Google Sheets. Pour des fonctionnalit\u00e9s similaires sous Google Sheets, il faudrait recourir \u00e0 des scripts ou des add-ons sp\u00e9cifiques.<\/p>\n
      Ces exemples d\u00e9montrent comment la fonction PHONETIQUE peut aider \u00e0 franchir les barri\u00e8res linguistiques et am\u00e9liorer la communication et l’apprentissage dans diff\u00e9rents milieux.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
      Extrait lEs caract\u00e8rEs phon\u00e9tiquEs (furigana) d\u2019unE cha\u00eenE dE tExtE<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[314],"tags":[],"class_list":["post-6718","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-texte"],"acf":[],"yoast_head":"\nFonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Function Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T13:34:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-26T08:11:58+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"glavadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"glavadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/\",\"name\":\"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T13:34:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T08:11:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\"},\"description\":\"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Fonctions Excel\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Texte\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/texte\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PHONETIQUE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/\",\"name\":\"Function Translator\",\"description\":\"Excel function translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\",\"name\":\"glavadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"glavadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\"],\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/author\/glavadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe","description":"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe","og_description":"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.","og_url":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/","og_site_name":"Function Translator","article_published_time":"2025-07-15T13:34:48+00:00","article_modified_time":"2021-02-26T08:11:58+00:00","author":"glavadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"glavadmin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/","name":"Fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel : comment \u00e7a marche, exemples et syntaxe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T13:34:48+00:00","dateModified":"2021-02-26T08:11:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389"},"description":"Pr\u00e9sentation de la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) d\u2019Excel et Google Sheets. Syntaxe d\u00e9taill\u00e9e et exemples pratiques d'utilisation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/phonetic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Fonctions Excel","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Texte","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/texte\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PHONETIQUE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/","name":"Function Translator","description":"Excel function translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389","name":"glavadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","caption":"glavadmin"},"sameAs":["https:\/\/functiontranslator.com"],"url":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/author\/glavadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6718"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29729,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6718\/revisions\/29729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}