{"id":10379,"date":"2025-07-15T13:34:49","date_gmt":"2025-07-15T13:34:49","guid":{"rendered":"https:\/\/functiontranslator.com\/bd-suma\/"},"modified":"2021-02-26T05:08:01","modified_gmt":"2021-02-26T05:08:01","slug":"dsum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/","title":{"rendered":"BD.SUMA"},"content":{"rendered":"
\n

Wst\u0119p<\/h2>\n

Funkcja BD.SUMA (w angloj\u0119zycznej wersji Excela „DSUM”) to jedna z funkcji bazodanowych, kt\u00f3ra umo\u017cliwia sumowanie warto\u015bci w okre\u015blonym zakresie danych, spe\u0142niaj\u0105cych zadane kryteria. Jest to szczeg\u00f3lnie przydatne narz\u0119dzie do analizowania du\u017cych zestaw\u00f3w danych w programach takich jak MS Excel czy Google \u0422\u0430\u0431\u043b\u0438\u0446\u044b (Google Sheets).<\/p>\n

Syntaktyka funkcji i przyk\u0142ady<\/h2>\n

Syntaktyka funkcji BD.SUMA wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n

BD.SUMA(baza_danych; pole; kryteria)<\/code><\/pre>\n
    \n
  • baza_danych<\/strong>: Zakres kom\u00f3rek, kt\u00f3ry obejmuje ca\u0142\u0105 baz\u0119 danych \u0142\u0105cznie z nag\u0142\u00f3wkami kolumn.<\/li>\n
  • pole<\/strong>: Okre\u015bla, kt\u00f3ra kolumna zostanie zsumowana. Mo\u017cna poda\u0107 nazw\u0119 kolumny (umieszczon\u0105 w cudzys\u0142owie) lub numer kolumny, liczony od pierwszej kolumny w zakresie bazy danych.<\/li>\n
  • kryteria<\/strong>: Zakres kryteri\u00f3w, kt\u00f3ry zawiera co najmniej jedn\u0105 kolumn\u0119 z nag\u0142\u00f3wkiem i co najmniej jeden wiersz z warto\u015bciami kryteri\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n
    Przyk\u0142ad:<\/strong> Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce mamy tabel\u0119 z danymi sprzeda\u017cowymi r\u00f3\u017cnych produkt\u00f3w, gdzie kolumny to: Produkt, Sprzedawca, Ilo\u015b\u0107, Cena. Chcemy obliczy\u0107 sum\u0119 ilo\u015bci sprzedanych produkt\u00f3w dla sprzedawcy „Kowalski”. Struktura kryteri\u00f3w mog\u0142aby wygl\u0105da\u0107 tak:<\/p>\n
     | Sprzedawca | | Kowalski | <\/code><\/pre>\n
    Formu\u0142a powinna by\u0107 nast\u0119puj\u0105ca:<\/p>\n
    =BD.SUMA(A1:D20; \"Ilo\u015b\u0107\"; G1:G2)<\/code><\/pre>\n
    Gdzie „A1:D20” to zakres naszej bazy danych, „Ilo\u015b\u0107” to kolumna, kt\u00f3r\u0105 chcemy zsumowa\u0107, a „G1:G2” to zakres naszych kryteri\u00f3w.<\/p>\n
    Przydatno\u015b\u0107 w praktycznych zastosowaniach<\/h2>\n
    Zadanie 1: Filtracja i sumowanie danych w raporcie finansowym<\/strong><\/p>\n
    Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce mamy zestawienie transakcji zakupu dla r\u00f3\u017cnych dzia\u0142\u00f3w w firmie i chcemy obliczy\u0107 ca\u0142kowite wydatki dla dzia\u0142u IT. <\/p>\n
     Data | Dzia\u0142 | Kwota 01.01| IT | 2000 02.01| Finanse | 1500 03.01| IT | 750 03.01| HR | 300 04.01| IT | 1250 <\/code><\/pre>\n
    Zak\u0142adaj\u0105c, \u017ce dane znajduj\u0105 si\u0119 w zakresie A1:C6, formu\u0142a wygl\u0105da\u0142aby nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n
    =BD.SUMA(A1:C6; \"Kwota\"; E1:E2)<\/code><\/pre>\n
    Gdzie E1:E2 to zakres kryteri\u00f3w:<\/p>\n
     | Dzia\u0142 | | IT | <\/code><\/pre>\n
    Formu\u0142a ta zsumuje warto\u015bci z kolumny „Kwota” dla wierszy, gdzie dzia\u0142 to „IT”.<\/p>\n
    Zadanie 2: Analiza sprzeda\u017cy produkt\u00f3w<\/strong><\/p>\n
    Je\u017celi firma posiada baze danych produkt\u00f3w sprzedanych w r\u00f3\u017cnych lokalizacjach, mo\u017cliwe jest szybkie wyliczenie sumy przychodu ze sprzeda\u017cy konkretnego produktu w wybranej lokalizacji. Przy danych w zakresie A1:D100:<\/p>\n
     Produkt | Lokalizacja | Cena jednostkowa | Ilo\u015b\u0107 Komputer| Warszawa | 3000 | 5 Laptop | Krak\u00f3w | 2000 | 7 Tablet | Warszawa | 1500 | 10 Komputer| Gda\u0144sk | 3000 | 3 <\/code><\/pre>\n
    Zadaniem jest obliczenie ca\u0142kowitego przychodu z sprzeda\u017cy komputer\u00f3w w Warszawie. Stworzymy zakres kryteri\u00f3w G1:H3:<\/p>\n
     | Produkt | Lokalizacja | | Komputer | Warszawa | <\/code><\/pre>\n
    Formu\u0142a do wyliczenia przychodu:<\/p>\n
    =BD.SUMA(A1:D100; \"Cena jednostkowa\"; G1:H3) * BD.SUMA(A1:D100; \"Ilo\u015b\u0107\"; G1:H3)<\/code><\/pre>\n
    Wiedz\u0105c, \u017ce liczba sprzedanych komputer\u00f3w w Warszawie to 5, wynik funkcji wyniesie 15000 (3000*5).<\/p>\n
    Podsumowanie:<\/strong><\/p>\n
    Funkcja BD.SUMA jest niezwykle przydatna w r\u00f3\u017cnych scenariuszach, gdy potrzebujemy filtrowa\u0107 i sumowa\u0107 dane wed\u0142ug okre\u015blonych kryteri\u00f3w. Stosowanie tej funkcji pozwala na efektywne zarz\u0105dzanie danymi i otrzymywanie szczeg\u00f3\u0142owych informacji z du\u017cych pul danych.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
    Dodaje liczby w kolumnie p\u00f3l rekord\u00f3w bazy danych, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 kryteria<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[435],"tags":[],"class_list":["post-10379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bazy-danych"],"acf":[],"yoast_head":"\nFunkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Function Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T13:34:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-26T05:08:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"glavadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"glavadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/\",\"name\":\"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T13:34:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T05:08:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\"},\"description\":\"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Funkcje programu Excel\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bazy danych\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/bazy-danych\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"BD.SUMA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/\",\"name\":\"Function Translator\",\"description\":\"Excel function translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\",\"name\":\"glavadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"glavadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\"],\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","description":"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","og_description":"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","og_url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/","og_site_name":"Function Translator","article_published_time":"2025-07-15T13:34:49+00:00","article_modified_time":"2021-02-26T05:08:01+00:00","author":"glavadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","twitter_misc":{"Napisane przez":"glavadmin","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/","name":"Funkcja DSUM (BD.SUMA) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T13:34:49+00:00","dateModified":"2021-02-26T05:08:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389"},"description":"Opis funkcji DSUM (BD.SUMA) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/dsum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Funkcje programu Excel","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bazy danych","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/bazy-danych\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"BD.SUMA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/","name":"Function Translator","description":"Excel function translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389","name":"glavadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","caption":"glavadmin"},"sameAs":["https:\/\/functiontranslator.com"],"url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10379"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27696,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10379\/revisions\/27696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}