{"id":10571,"date":"2025-07-15T13:34:50","date_gmt":"2025-07-15T13:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/functiontranslator.com\/przesuniecie\/"},"modified":"2021-02-26T05:23:07","modified_gmt":"2021-02-26T05:23:07","slug":"offset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/","title":{"rendered":"PRZESUNI\u0118CIE"},"content":{"rendered":"

Funkcja PRZESUNI\u0118CIE, dost\u0119pna w Microsoft Excel oraz Google Sheets, jest niezwykle pot\u0119\u017cnym narz\u0119dziem umo\u017cliwiaj\u0105cym dynamiczne odwo\u0142ywanie si\u0119 do r\u00f3\u017cnych segment\u00f3w arkusza danych. Pozwala ona na tworzenie formu\u0142, kt\u00f3re adaptuj\u0105 zwracane dane w odpowiedzi na okre\u015blone kryteria, co jest kluczowe w analizach danych, gdzie struktura danych mo\u017ce si\u0119 zmienia\u0107.<\/p>\n

Opis i sk\u0142adnia funkcji<\/h2>\n

Funkcja PRZESUNI\u0118CIE zwraca referencj\u0119 do zakresu, kt\u00f3ry jest przesuni\u0119ty o okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 wierszy i kolumn wzgl\u0119dem punktu pocz\u0105tkowego (podanego zakresu).<\/p>\n

  =PRZESUNI\u0118CIE(referencja, przesuni\u0119cie_wierszy, przesuni\u0119cie_kolumn, [wysoko\u015b\u0107], [szeroko\u015b\u0107]) <\/code> <\/pre>\n
    \n
  • referencja<\/strong>: Adres pocz\u0105tkowego zakresu, od kt\u00f3rego ma by\u0107 przesuni\u0119ty nowy zakres.<\/li>\n
  • przesuni\u0119cie_wierszy<\/strong>: Liczba wierszy, o kt\u00f3r\u0105 zakres jest przesuwany wzgl\u0119dem punktu pocz\u0105tkowego. Mo\u017ce by\u0107 dodatnia (przesuni\u0119cie w d\u00f3\u0142) lub ujemna (przesuni\u0119cie w g\u00f3r\u0119).<\/li>\n
  • przesuni\u0119cie_kolumn<\/strong>: Liczba kolumn, o kt\u00f3r\u0105 zakres jest przesuwany wzgl\u0119dem punktu pocz\u0105tkowego. Mo\u017ce by\u0107 dodatnia (przesuni\u0119cie w prawo) lub ujemna (przesuni\u0119cie w lewo).<\/li>\n
  • wysoko\u015b\u0107<\/strong> [opcjonalnie]: Opcjonalna liczba wierszy nowego zakresu.<\/li>\n
  • szeroko\u015b\u0107<\/strong> [opcjonalnie]: Opcjonalna liczba kolumn nowego zakresu.<\/li>\n<\/ul>\n
    Przyk\u0142ad zastosowania<\/h2>\n
    Przyjmijmy, \u017ce dysponujemy tabel\u0105 z miesi\u0119cznymi wynikami sprzeda\u017cy w kolumnie B od B2 do B13 i chcemy obliczy\u0107 sum\u0119 sprzeda\u017cy za drugi kwarta\u0142 (kwiecie\u0144-czerwiec), umieszczaj\u0105c wynik bezpo\u015brednio obok.<\/p>\n
      =SUMA(PRZESUNI\u0118CIE(B2,3,0,3)) <\/code> <\/pre>\n
    W tym przyk\u0142adzie:<\/p>\n
      \n
    • Referencj\u0105 jest kom\u00f3rka B2.<\/li>\n
    • Przesuni\u0119cie wzgl\u0119dem wierszy wynosi 3, co przesuwa zakres do kom\u00f3rki B5, czyli kwietnia.<\/li>\n
    • Przesuni\u0119cie wzgl\u0119dem kolumn wynosi 0, co oznacza brak przesuni\u0119cia w poziomie.<\/li>\n
    • Nowy zakres zawiera 3 wiersze, co obejmuje miesi\u0105ce kwiecie\u0144, maj i czerwiec.<\/li>\n<\/ul>\n
      Dynamiczne tworzenie tabeli przestawnej<\/h2>\n
      Posiadaj\u0105c tabel\u0119 z danymi osobowymi (imi\u0119, nazwisko, data urodzenia) mo\u017cemy dynamicznie przegl\u0105da\u0107 dane od pierwszej osoby urodzonej w danym miesi\u0105cu.<\/p>\n
        =PRZESUNI\u0118CIE(A2,SZUKAJ.PIONOWO(\"Jan\",A2:A100,0)-1,0,1,3) <\/code> <\/pre>\n
      W tym przypadku:<\/p>\n
        \n
      • Szukamy kom\u00f3rki z osob\u0105 o imieniu „Jan”.<\/li>\n
      • PRZESUNI\u0118CIE rozpoczyna si\u0119 od A2 i przesuwa o liczb\u0119 wierszy r\u00f3wn\u0105 pozycji Jana minus 1.<\/li>\n
      • Zakres po przesuni\u0119ciu obejmuje 1 wiersz i 3 kolumny, odpowiadaj\u0105c pe\u0142nym danym o Janie.<\/li>\n<\/ul>\n
        Funkcja PRZESUNI\u0118CIE jest niezwykle elastyczna i pozwala na dostosowanie wy\u015bwietlanych danych bez konieczno\u015bci manualnej zmiany formu\u0142, co jest nieocenione w dynamicznie zmieniaj\u0105cych si\u0119 arkuszach danych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
        Zwraca odwo\u0142anie przesuni\u0119te od danego odwo\u0142ania<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[425],"tags":[],"class_list":["post-10571","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-odnosnikow-i-odwolan"],"acf":[],"yoast_head":"\nFunkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Function Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T13:34:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-26T05:23:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"glavadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"glavadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/\",\"name\":\"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T13:34:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T05:23:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\"},\"description\":\"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Funkcje programu Excel\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Odno\u015bnik\u00f3w i odwo\u0142a\u0144\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/odnosnikow-i-odwolan\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PRZESUNI\u0118CIE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/\",\"name\":\"Function Translator\",\"description\":\"Excel function translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\",\"name\":\"glavadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"glavadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\"],\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","description":"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","og_description":"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","og_url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/","og_site_name":"Function Translator","article_published_time":"2025-07-15T13:34:50+00:00","article_modified_time":"2021-02-26T05:23:07+00:00","author":"glavadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","twitter_misc":{"Napisane przez":"glavadmin","Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/","name":"Funkcja OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T13:34:50+00:00","dateModified":"2021-02-26T05:23:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389"},"description":"Opis funkcji OFFSET (PRZESUNI\u0118CIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/offset\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Funkcje programu Excel","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Odno\u015bnik\u00f3w i odwo\u0142a\u0144","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/odnosnikow-i-odwolan\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PRZESUNI\u0118CIE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/","name":"Function Translator","description":"Excel function translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389","name":"glavadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","caption":"glavadmin"},"sameAs":["https:\/\/functiontranslator.com"],"url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10571"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10571\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27885,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10571\/revisions\/27885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10571"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10571"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}