{"id":10615,"date":"2025-07-15T13:34:50","date_gmt":"2025-07-15T13:34:50","guid":{"rendered":"https:\/\/functiontranslator.com\/rzymskie\/"},"modified":"2021-02-26T05:24:09","modified_gmt":"2021-02-26T05:24:09","slug":"roman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/","title":{"rendered":"RZYMSKIE"},"content":{"rendered":"

Opis funkcji i jej zastosowanie<\/h2>\n

Funkcja ROMAN<\/strong> jest dost\u0119pna w programach Microsoft Excel i Google Sheets i umo\u017cliwia konwersj\u0119 liczb na liczby rzymskie. Jest to przydatne narz\u0119dzie w wielu obszarach, takich jak edukacja, poligrafia, a tak\u017ce w systemach numeracji, na przyk\u0142ad przy numeracji rozdzia\u0142\u00f3w w ksi\u0105\u017ckach.<\/p>\n

Syntaktyka funkcji<\/h2>\n

Syntaktyka funkcji ROMAN<\/code> prezentuje si\u0119 nast\u0119puj\u0105co:<\/p>\n

=ROMAN(liczba, [forma])<\/code><\/pre>\n
    \n
  • liczba<\/strong> – warto\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 chcemy przekonwertowa\u0107 na liczb\u0119 rzymsk\u0105. Musi to by\u0107 liczba ca\u0142kowita zakresu od 1 do 3999.<\/li>\n
  • forma<\/strong> (opcjonalnie) – parametr okre\u015blaj\u0105cy form\u0119 reprezentacji liczby rzymskiej, przyjmuj\u0105cy warto\u015bci ca\u0142kowite od 0 do 4; gdzie 0 oznacza najdok\u0142adniejsz\u0105 reprezentacj\u0119, a 4 – najbardziej uproszczon\u0105. Domy\u015blnie ustawione jest na 0.<\/li>\n<\/ul>\n
    Przyk\u0142ady u\u017cycia<\/h2>\n
    Oto przyk\u0142ady konwersji liczby 1999 na liczb\u0119 rzymsk\u0105:<\/p>\n
    =ROMAN(1999) \/\/ Zwraca MCMXCIX =ROMAN(1999, 0) \/\/ Zwraca MCMXCIX =ROMAN(1999, 1) \/\/ Zwraca MLMVLIV =ROMAN(1999, 2) \/\/ Zwraca MVMIV =ROMAN(1999, 3) \/\/ Zwraca MMXIX =ROMAN(1999, 4) \/\/ Zwraca MIM<\/code><\/pre>\n
    Przyk\u0142ady te ilustruj\u0105 spos\u00f3b, w jaki argument forma<\/code> wp\u0142ywa na finalny wygl\u0105d liczby rzymskiej.<\/p>\n
    Praktyczne zadania<\/h2>\n
    Zadanie 1: Numeracja rozdzia\u0142\u00f3w<\/h2>\n
    Za\u0142\u00f3\u017cmy, \u017ce przygotowujemy dokument z numeracj\u0105 rozdzia\u0142\u00f3w w postaci rzymskiej. Przyk\u0142adowo, maj\u0105c 15 rozdzia\u0142\u00f3w:<\/p>\n
    =ROMAN(1) \/\/ Zwraca I =ROMAN(2) \/\/ Zwraca II ... =ROMAN(15) \/\/ Zwraca XV<\/code><\/pre>\n
    Dzi\u0119ki funkcji ROMAN<\/code>, mo\u017cemy \u0142atwo zamienia\u0107 cyfry na eleganckie liczby rzymskie.<\/p>\n
    Zadanie 2: Urodziny Juliusza Cezara<\/h2>\n
    Przygotowujemy specjalne zaproszenie urodzinowe dla klubu historycznego z dat\u0105 urodzin Juliusza Cezara w formie liczby rzymskiej:<\/p>\n
    Data urodzin Cezara: 12 lipca 100 p.n.e. =ROMAN(12) + \" lipca \" + ROMAN(100) \/\/ Zwraca XII lipca C<\/code><\/pre>\n
    Stosowanie funkcji ROMAN<\/code> pomaga nada\u0107 dacie bardziej klasyczny i tematyczny charakter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
    Konwertuje liczb\u0119 arabsk\u0105 na rzymsk\u0105 jako tekst<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[423],"tags":[],"class_list":["post-10615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-matematyczne-i-trygonometryczne"],"acf":[],"yoast_head":"\nFunkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Function Translator\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T13:34:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-26T05:24:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"glavadmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"glavadmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/\",\"name\":\"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-15T13:34:50+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-26T05:24:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\"},\"description\":\"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Funkcje programu Excel\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Matematyczne i trygonometryczne\",\"item\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/matematyczne-i-trygonometryczne\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"RZYMSKIE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website\",\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/\",\"name\":\"Function Translator\",\"description\":\"Excel function translator\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389\",\"name\":\"glavadmin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"glavadmin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/functiontranslator.com\"],\"url\":\"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","description":"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","og_description":"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","og_url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/","og_site_name":"Function Translator","article_published_time":"2025-07-15T13:34:50+00:00","article_modified_time":"2021-02-26T05:24:09+00:00","author":"glavadmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","twitter_misc":{"Napisane przez":"glavadmin","Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/","name":"Funkcja ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu \u2013 jak dzia\u0142a, przyk\u0142ady u\u017cycia i sk\u0142adnia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website"},"datePublished":"2025-07-15T13:34:50+00:00","dateModified":"2021-02-26T05:24:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389"},"description":"Opis funkcji ROMAN (RZYMSKIE) w Excelu. Poznaj sk\u0142adni\u0119, parametry oraz praktyczne przyk\u0142ady zastosowania.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/roman\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Funkcje programu Excel","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Matematyczne i trygonometryczne","item":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/matematyczne-i-trygonometryczne\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"RZYMSKIE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#website","url":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/","name":"Function Translator","description":"Excel function translator","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/87663eece497ca58643166ecb09f1389","name":"glavadmin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/functiontranslator.com\/no\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/03ccd9347c5339db75deede5a8c5b2bf1d40e0bce26a5251fcaac6331d381db8?s=96&d=mm&r=g","caption":"glavadmin"},"sameAs":["https:\/\/functiontranslator.com"],"url":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/author\/glavadmin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10615"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27929,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10615\/revisions\/27929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/functiontranslator.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}