So verwenden Sie die PHONETIC-Funktion in Excel

Die Funktion „PHONETIC“ in Excel wird verwendet, um phonetische (Furigana) Zeichen aus Texten zu extrahieren. Sie ist insbesondere für Nutzer nützlich, die mit japanischen Schriftzeichen arbeiten. Im Gegensatz dazu bietet Google Sheets keine äquivalente Funktion an, da „PHONETIC“ speziell für die Verarbeitung japanischer Zeichen in Excel entwickelt wurde.

Grundlegendes zur Syntax von „PHONETIC“

In Microsoft Excel lautet der Syntax der Funktion wie folgt:

=PHONETIC(Zellreferenz)

Hierbei bezeichnet „Zellreferenz“ die Zelle, die den Text mit den japanischen Zeichen enthält, aus denen die phonetischen Äquivalente extrahiert werden sollen.

Beispiel: Angenommen, in Zelle A1 steht das japanische Wort „音声“ (Stimme). Dann würde die Formel in Zelle B1 folgendermaßen aussehen:

=PHONETIC(A1)

Diese Funktion würde die phonetischen Zeichen von „音声“ in B1 anzeigen.

Anwendungsbeispiele

Fallstudie 1: Erstellung eines japanischen Wörterbuchs

Die „PHONETIC“-Funktion kann verwendet werden, um bei der Erstellung eines japanischen Wörterbuchs die phonetische (Furigana) Darstellung neben jedem Kanji anzuzeigen, was das Lernen für Studierende erleichtert.

• Schritt 1: Tragen Sie Ihre Liste mit japanischen Wörtern in Spalte A ein.
• Schritt 2: In Spalte B verwenden Sie die Funktion, um die phonetischen Zeichen für jedes Wort in Spalte A zu extrahieren.

Beispiel: A1: 日本 B1: =PHONETIC(A1) A2: こんにちは B2: =PHONETIC(A2)

Dies zeigt die phonetische Darstellung der japanischen Wörter in Spalte B direkt neben den originalen Kanji in Spalte A.

Fallstudie 2: Überprüfung der phonetischen Korrektheit in einem Dokument

Wenn ein Dokument phonetische Zeichen neben den Kanji enthält, kann die „PHONETIC“-Funktion dazu verwendet werden, zu überprüfen, ob diese phonetischen Zeichen korrekt sind.

• Schritt 1: Nehmen wir an, Ihr Dokument enthält in Spalte A Kanji und in Spalte B manuell eingegebene Furigana.
• Schritt 2: In Spalte C nutzen Sie die Funktion, um die phonetischen Zeichen aus Spalte A zu extrahieren und diese mit den Einträgen in Spalte B zu vergleichen.
• Schritt 3: Setzen Sie eine einfache IF-Funktion ein, um zu kontrollieren, ob die Werte in Spalte B und C übereinstimmen.

Beispiel: A1: 日本 B1: ニホン C1: =PHONETIC(A1) D1: =IF(B1=C1, "Korrekt", "Fehler") A2: こんにちは B2: コンニチハ C2: =PHONETIC(A2) D2: =IF(B2=C2, "Korrekt", "Fehler")

In Spalte D wird angezeigt, ob die phonetische Schreibung in Spalte B mit der automatisch extrahierten Phonethik in Spalte C übereinstimmt.

Diese Beispiele illustrieren die vielseitige Nutzbarkeit der Funktion „PHONETIC“ in Excel, insbesondere für Nutzer, die sich intensiv mit japanischen Schriftzeichen beschäftigen. Obwohl diese Funktion in Google Sheets nicht verfügbar ist, bleibt sie ein wertvolles Tool im Arsenal von Microsoft Excel.

Mehr Informationen: https://support.microsoft.com/de-de/office/phonetic-funktion-9a329dac-0c0f-42f8-9a55-639086988554