So verwenden Sie die PHONETIC-Funktion in Excel

Die Funktion „PHONETIC“ in Excel wird verwendet, um phonetische (Furigana) Zeichen aus Texten zu extrahieren. Sie ist insbesondere für Nutzer nützlich, die mit japanischen Schriftzeichen arbeiten. Im Gegensatz dazu bietet Google Sheets keine äquivalente Funktion an, da „PHONETIC“ speziell für die Verarbeitung japanischer Zeichen in Excel entwickelt wurde.

Grundlegendes zur Syntax von „PHONETIC“

In Microsoft Excel lautet der Syntax der Funktion wie folgt:

=PHONETIC(Zellreferenz)

Hierbei bezeichnet „Zellreferenz“ die Zelle, die den Text mit den japanischen Zeichen enthält, aus denen die phonetischen Äquivalente extrahiert werden sollen.

Beispiel: Angenommen, in Zelle A1 steht das japanische Wort „音声“ (Stimme). Dann würde die Formel in Zelle B1 folgendermaßen aussehen:

=PHONETIC(A1)

Diese Funktion würde die phonetischen Zeichen von „音声“ in B1 anzeigen.

Anwendungsbeispiele

Fallstudie 1: Erstellung eines japanischen Wörterbuchs

Die „PHONETIC“-Funktion kann verwendet werden, um bei der Erstellung eines japanischen Wörterbuchs die phonetische (Furigana) Darstellung neben jedem Kanji anzuzeigen, was das Lernen für Studierende erleichtert.

  • Schritt 1: Tragen Sie Ihre Liste mit japanischen Wörtern in Spalte A ein.
  • Schritt 2: In Spalte B verwenden Sie die Funktion, um die phonetischen Zeichen für jedes Wort in Spalte A zu extrahieren.
Beispiel: A1: 日本 B1: =PHONETIC(A1) A2: こんにちは B2: =PHONETIC(A2)

Dies zeigt die phonetische Darstellung der japanischen Wörter in Spalte B direkt neben den originalen Kanji in Spalte A.

Fallstudie 2: Überprüfung der phonetischen Korrektheit in einem Dokument

Wenn ein Dokument phonetische Zeichen neben den Kanji enthält, kann die „PHONETIC“-Funktion dazu verwendet werden, zu überprüfen, ob diese phonetischen Zeichen korrekt sind.

  • Schritt 1: Nehmen wir an, Ihr Dokument enthält in Spalte A Kanji und in Spalte B manuell eingegebene Furigana.
  • Schritt 2: In Spalte C nutzen Sie die Funktion, um die phonetischen Zeichen aus Spalte A zu extrahieren und diese mit den Einträgen in Spalte B zu vergleichen.
  • Schritt 3: Setzen Sie eine einfache IF-Funktion ein, um zu kontrollieren, ob die Werte in Spalte B und C übereinstimmen.
Beispiel: A1: 日本 B1: ニホン C1: =PHONETIC(A1) D1: =IF(B1=C1, "Korrekt", "Fehler") A2: こんにちは B2: コンニチハ C2: =PHONETIC(A2) D2: =IF(B2=C2, "Korrekt", "Fehler")

In Spalte D wird angezeigt, ob die phonetische Schreibung in Spalte B mit der automatisch extrahierten Phonethik in Spalte C übereinstimmt.

Diese Beispiele illustrieren die vielseitige Nutzbarkeit der Funktion „PHONETIC“ in Excel, insbesondere für Nutzer, die sich intensiv mit japanischen Schriftzeichen beschäftigen. Obwohl diese Funktion in Google Sheets nicht verfügbar ist, bleibt sie ein wertvolles Tool im Arsenal von Microsoft Excel.

Mehr Informationen: https://support.microsoft.com/de-de/office/phonetic-funktion-9a329dac-0c0f-42f8-9a55-639086988554

Andere Funktionen
Gibt ein Array von Textwerten aus einem angegebenen Bereich zurück
Wandelt lateinische Buchstaben normaler Breite (Double-Byte-Zeichen) oder Katakana innerhalb einer Zeichenfolge in Zeichen halber Breite (Single-Byte-Zeichen) um
Wandelt eine Zahl in einen Text im Währungsformat ß (Baht) um
Gibt die Codezahl des ersten Zeichens in einem Text zurück
Kombiniert den Text aus mehreren Bereichen und/oder Zeichenfolgen, gibt aber keine Trennzeichen oder IgnoreEmpty-Argumente an
Wandelt eine Zahl in einen Text im Währungsformat um
Ersetzt Zeichen in Text
Formatiert eine Zahl als Text mit einer festen Anzahl Dezimalstellen
Sucht einen in einem anderen Textwert enthaltenen Textwert (Groß-/Kleinschreibung wird beachtet)
Entfernt Leerzeichen aus Text
Wandelt Text in Großbuchstaben um
Schreibt den ersten Buchstaben aller Wörter in einem Textwert groß
Überprüft, ob zwei Textwerte identisch sind
Wandelt lateinische Buchstaben halber Breite (Single-Byte-Zeichen) oder Katakana innerhalb einer Zeichenfolge in Zeichen normaler Breite (Double-Byte-Zeichen) um
Wandelt Zeichen halber Breite (Single-Byte-Zeichen) innerhalb einer Zeichenfolge in Zeichen normaler Breite (Double-Byte-Zeichen) um
Wandelt Text in Kleinbuchstaben um
Gibt die Anzahl Zeichen in einer Textzeichenfolge zurück
Gibt die Zeichen ganz links aus einem Textwert zurück
Gibt die Zeichen ganz rechts aus einem Textwert zurück
Löscht alle nicht druckbaren Zeichen aus einem Text
Sucht einen in einem anderen Textwert enthaltenen Textwert (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet)
Wandelt die eigenen Argumente in Text um
Gibt eine bestimmte Anzahl Zeichen aus einer Textzeichenfolge zurück, die an der angegebenen Stelle beginnt
Formatiert eine Zahl und wandelt sie in Text um
Kombiniert den Text aus mehreren Bereichen und/oder Zeichenfolgen und fügt zwischen jedem zu kombinierenden Textwert ein von Ihnen angegebenes Trennzeichen ein Wenn das Trennzeichen eine leere Textzeichenfolge ist, verkettet diese Funktion effektiv die Bereiche
Gibt die Zahl (Codepoint) zurück, die dem ersten Zeichen des Texts entspricht
Gibt das Unicode-Zeichen zurück, das durch den angegebenen Zahlenwert bezeichnet wird
Gibt Text aus einem beliebigen angegebenen Wert zurück
Verknüpft mehrere Textelemente zu einem Textelement
Ersetzt alten Text durch neuen Text in einer Textzeichenfolge
Wandelt ein Textargument in eine Zahl um
Wiederholt einen Text so oft wie angegeben
Konvertiert Text in Zahlen auf eine Weise, die vom Gebietsschema unabhängig ist
Gibt das der Codezahl entsprechende Zeichen zurück