Comment utiliser la fonction PHONETIC (PHONETIQUE) dans Excel
| Français | Anglaise |
|---|---|
| PHONETIQUE | PHONETIC |
La fonction PHONETIQUE est essentielle pour extraire la représentation phonétique (furigana) des caractères japonais dans un texte. Utilisée principalement pour le japonais, elle trouve sa place dans divers milieux professionnels et éducatifs.
Syntaxe de la fonction
La syntaxe de la fonction PHONETIQUE dans Microsoft Excel est la suivante :
=PHONETIQUE(référence)Le terme référence désigne la plage de cellules contenant le texte en japonais. La fonction retourne les caractères phonétiques (furigana) des kanji présents dans la cellule spécifiée.
Exemples d’utilisation
Par exemple, si les kanji 日本 sont situés dans la cellule A1, pour obtenir leur phonétique, utilisez la formule :
=PHONETIQUE(A1)Cette formule affichera ニホン, qui est la transcription phonétique des kanji pour « Japon ».
Applications pratiques
Voici quelques scénarios illustrant l’utilité de cette fonction :
Exemple 1 : Catalogue de produits japonais
Considérez une entreprise important des produits du Japon qui doit cataloguer ses articles en affichant les kanji et leur transcription phonétique pour aider des employés qui ne lisent pas les kanji :
- Les noms des produits en kanji sont enregistrés dans la colonne A.
- Dans la colonne B, la formule
=PHONETIQUE(A1)est employée pour convertir ces kanji en phonétique. - Cela permet aux employés de comprendre et de prononcer correctement les noms des produits listés.
Exemple 2 : Environnement éducatif
Dans un cours de langue japonaise, un enseignant peut utiliser la fonction PHONETIQUE pour faciliter l’apprentissage de la prononciation des mots complexes. En créant un document Excel avec des kanji dans une colonne et leur transcription phonétique dans une autre, les étudiants peuvent s’entraîner à lire et reconnaître les caractères :
- Le professeur prépare un document Excel avec les mots en kanji dans la colonne A.
- Il applique la formule
=PHONETIQUE(A1)dans la colonne B pour chaque mot afin de révéler leur phonétique. - Ceci aide les étudiants à pratiquer la prononciation et à mémoriser les mots.
Notez que la fonction PHONETIQUE est propre à Excel et n’est pas disponible dans Google Sheets. Pour des fonctionnalités similaires sous Google Sheets, il faudrait recourir à des scripts ou des add-ons spécifiques.
Ces exemples démontrent comment la fonction PHONETIQUE peut aider à franchir les barrières linguistiques et améliorer la communication et l’apprentissage dans différents milieux.
Plus d'infoRmation: https://support.microsoft.com/fr-fr/officE/phonétiquE-phonétiquE-fonction-9a329dac-0c0f-42f8-9a55-639086988554